World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Jack's Sickness
This is dangerous, Jack. Please move away.
Ah, Jack!
It's dangerous, Jack. I'm working with the ax.
Can you move a way a little bit?
Jack, move a little further away. I can't work if you don't.
Don't be a naughty child!
Why don't you ask Flone to play a little with you?
I failed again! As I thought, this bow is bad.
I'll keep at it a little more.
I've won't let Franz beat me.
It flew!
Okay! Now I have just have to aim better!
This time I'll make it!
Oh?
Move away, Jack!
That is my target, and it's dangerous.
Even my arrows have force, you know!
Don't bother me, Jack!
Move away right now!
You're so bad! And I had intended to let you try it later.
Oh, Jack, you're heavy.
If you're tired, why don't you go to bed and take a nap?
Look! Mercre wants to play with you.
I'm back, Mom! Ah, I'm really hungry!
It will be ready soon. Where is Jack?
- I don't know. - Wasn't he with you a while ago?
- No. Perhaps he's with Franz. - Flone!
Flone. Give me your hand.
Ouch! That hurts.
Of course it does. You know I don't like rude behavior.
I'm sorry.
Mom. We've brought materials for your mats.
Thank you. Put it over there.
Oh! This is excellent.
- Franz, wasn't Jack with you? - No.
But he was around a short while. He wasn't playing with Flone?
I don't know. He was annoying me, so I sent him away.
I wonder where he could have gone. Flone, please go and fetch him.
Eh? Me? But I'm really hungry!
No. This is punishment for putting your hand in the pot.
All right.
Now then... Where could Jack be?
He couldn't have gone to the well again, right?
Jack! Jack!
He's easily scared, so he couldn't have strayed too far.
Jack! Jack!
Ah?
Jack! If you were here, why didn't you answer?!
What's wrong, Jack?
You're burning up! This is bad. Dad!
- Dad, come quickly! Jack is-! - What's wrong?!
He has a high fever! This is bad!
- Anna! Prepare some cold water. - Yes.
How is he, dear?
He still has a high fever, but I hope this is just a cold.
Actually, I had noticed that he behaved a bit strange today.
Yes.
Yes, he didn't answer me when I spoke to him.
When he came to me, he was probably already feverish,
but I wanted to finish my work.
Oh, poor thing!
Mom.
Everything will be all right, since your father is taking care of him.
You shouldn't worry about it. Just go to sleep.
Dear, Jack has woken up.
- Flone! - But I'm worried about Jack.
When it comes to finding excuses to avoid your studies, you're a genius.
How can you say that?
It's not right to tell us to study at a time like this.
- Mom is here. - Mom, how is Jack?
- The fever has gone down. - Really?
His temperature is normal now.
Then it was just a cold! I'm so happy!
Well, now stop worrying, and start thinking about studying.
Now that you don't have to worry, you have to study.
Since Jack got sick, you've become so strict.
If you don't want to study, why not bring soup to Jack?
Yes! I'd be willing to do anything rather than study!
Hey, you!
I didn't suspect that your aversion for studying was so deep!
That day, Jack's fever went down,
and in the evening he was fine.
- You have to eat a lot, Jack. - I want to get out of bed.
No, it's too early for that. You have to rest another day.
It's boring.
Well, it seems to me that Jack could also study today.
Stop mumbling and finish your homework.
- You're still on the same page as earlier. - Yes!
No, Mercre. Jack can't play with you yet.
Oh, no!
Anna! Anna!
- Yes? - Come right now!
I wonder what happened. - Yes.
The fever is coming back.
The temperature is rising and falling continuously.
This is not good sign.
- It could be malaria. - Malaria?
It's typical of tropical climates.
Oh!
If so, a common fever lowering medicine will have no effect.
You have no medicine against malaria?
Then...
Anyway, we have to lower the fever.
Yes.
- Anna, I'm going out for a while. - What?
- I'll go look for a Cinchona tree. - Cinchona?
The bark of the Chinchona tree can be used to treat malaria.
- Are there any on this island? - I don't know.
But if I can't find it, we could lose Jack.
- What did you two come here for? - Is Jack...?
It's no use trying to hide it, so I will tell you the truth.
Jack has a fever again. I think he has malaria.
If this continues, it will be dangerous.
- He may even die? - Well, he wouldn't die right away.
But due to repeated attacks of fever, he will become increasingly weak.
Jack!
- Well, I'm going. - Good luck.
- Dad, I'm sure you'll find that medicine! - Yes, I'll do my best.
- Take care of Jack and your mother, Flone. - I will.
- Well, let's go. - Yes.
The trunk has a reddish-brown color, right, Dad?
Yes.
The leaves are broad and measure up to 30 inches long.
Furthermore, they grow symmetrically from both sides of the branches.
The flowers have an elongated shape, and look like bells.
But with such tall trees, it will be difficult to spot them.
Observing fallen leaves can also be helpful.
How is Jack?
He is sleeping peacefully now. The fever has gone down again.
- Thank goodness. - I just hope his condition remains stable.
- I'll relieve you. - Thank you.
I'll go and prepare some food for when he wakes up.
That's right, I had forgotten to feed you. I will get you some food right away.
Dad! Look at the color of this tree!
- How do the leaves look? - They're too high up to see.
All right.
Well?
These leaves are different.
Mom!
Jack is getting worse again!
Hurry! Come here! Hurry, hurry!
Jack!
Jack, Jack! You must hold out!
My goodness, he's already this hot again!
- Flone? - Oh, I'm sorry.
It doesn't matter. Jack finally calmed down.
- You should get some rest, too. - All right.
No, not like that! Go and sleep properly in your bed.
Be a good boy, Jack. Now eat this.
If you don't eat, you won't get better.
Jack, try to eat.
Dad insisted that you must eat nutritious things.
Please, Jack. Just eat a little.
- Is there something else you want to eat? - I don't want anything.
I don't know what to do.
If this continues, he will grow increasingly weak.
Flone, I think you should eat something.
You should go and eat something, Mom.
Because I often eat secretly...
- Ah, I shouldn't have... - Oh, Flone.
Mom! Mom, what's wrong?
I'm all right. I just stumbled.
But you're very hot.
- You have a high fever! - It's all right, I'm just tired.
You must go lie in bed right now, Mom. Come on.
You have to be strong.
- I'm so sorry, Flone. - Don't worry, I'm here with you.
- Take care of yourself. - Don't worry about me.
I eat enough and exercise a lot.
My health is excellent. You remember, don't you, Mom?
In second grade, the whole class caught the cold,
- and I was the only one unaffected. - I remember.
At that time, you implored your father to give you a cold.
You see? I can't get sick even if I want to. I'm invulnerable!
Now, be a good girl and rest a bit.
What can I do? What if mother also has malaria?
Dad! Franz!
I'm all right, John.
- Franz. Are you okay? - I'm fine.
Rest for a bit. I'll go ahead and then I'll return.
I'll come with you.
Forgive me, Jack. I just need to rest a bit.
I'm afraid there aren't Chinchona trees on this island.
I can't rest any longer.
Huh?
A large, oval-shaped leaf...
And the trunk must be reddish brown...
It's too tall to see.
The leaves grow symmetrically on both sides of the branches.
The flowers have an elongated shape, and look like bells.
This is it! There's no mistaking it!
Dad! Dad!
I found it! I found a cinchona tree!
Okay! I'll be right there!
Franz!
Look at this, Dad. It's a match, isn't it?
I'm sure. This is a branch from a Cinchona tree!
- Dad. With this, Jack can be cured, right? - Yes, of course!
I'm sure we can cure him with this!
- Dad! - Franz!
Now let's hurry and take pieces of the bark.
Oh, poor Jack.
He must drink something that looks this disgusting.
- You will drink it, too. - Huh? But I'm not sick!
- All of us will drink it to avoid infection. - But I...
Come on, drink.
Thank you, Franz.
W-Water!
- Flone, you managed well by yourself. - Tell me about it.
A normal girl would have been discouraged and cried.
Do you want me to cry?
It's true. You're certainly not like other girls.
Ah! What do you mean by that? Franz! Hey, wait up!
- Hey! - That's awful, Franz!
Today I'm supposed to study, but instead, I go for a walk!
But... where did I end up?
Next time: Flone gets lost
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone